เราใช้การลงทะเบียนของคุณเพื่อส่งเนื้อหาและปรับปรุงความเข้าใจของเราในลักษณะที่คุณยินยอมเราเข้าใจดีว่านี่อาจรวมถึงการโฆษณาจากเราและจากบุคคลที่สามคุณสามารถยกเลิกการสมัครได้ตลอดเวลาข้อมูลเพิ่มเติม
ผู้คนที่อาศัยอยู่ใต้ร่มเงาของโรงถลุงเหล็กกล่าวว่าบ้าน รถยนต์ และเครื่องซักผ้าของพวกเขาถูก “ปกคลุม” ไปด้วยฝุ่นสกปรกสีชมพูอยู่ตลอดเวลาชาวเมืองพอร์ตทัลบอต ประเทศเวลส์ กล่าวว่า พวกเขายังกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาออกไปเพื่อให้สิ่งสกปรกเข้าปอด
“เด็กน้อยของฉันไอตลอดเวลา โดยเฉพาะตอนกลางคืนเราเพิ่งออกจากยอร์กเชียร์ได้สองสัปดาห์ และเขาไม่ไอเลย แต่เมื่อกลับถึงบ้าน เขาก็เริ่มไออีกครั้งคงเป็นเพราะโรงถลุงเหล็ก” แม่พูดดอนน่า รัดด็อค แห่งพอร์ท ทัลบอต
ในการให้สัมภาษณ์กับ WalesOnline เธอกล่าวว่าครอบครัวของเธอย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านบนถนน Penrhyn ใต้ร่มเงาของโรงถลุงเหล็ก Tata เมื่อห้าปีที่แล้ว และนับเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบากนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเธอกล่าวว่าสัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า ประตูหน้า บันได หน้าต่าง และขอบหน้าต่างของเธอถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่นสีชมพู และคาราวานสีขาวของเธอซึ่งเคยอยู่บนถนน ตอนนี้กลายเป็นสีน้ำตาลแดงไหม้เกรียม
เธอกล่าวว่าไม่เพียงแต่ฝุ่นจะดูไม่น่ามองเท่านั้น แต่ยังทำความสะอาดได้ยากและใช้เวลานานอีกด้วยยิ่งไปกว่านั้น ดอนน่าเชื่อว่าฝุ่นและสิ่งสกปรกในอากาศส่งผลเสียต่อสุขภาพของลูกๆ ของเธอ รวมถึงทำให้โรคหอบหืดของลูกชายวัย 5 ขวบรุนแรงขึ้นและทำให้เขาไอบ่อยๆ
“ฝุ่นอยู่ทุกที่ตลอดเวลาบนรถ บนคาราวาน บนบ้านของฉันมีฝุ่นดำตามขอบหน้าต่างด้วยคุณไม่สามารถทิ้งสิ่งใดไว้บนเส้นได้ – คุณต้องล้างมันอีกครั้ง!”ทรายกล่าวว่า“เราอยู่ที่นี่มาห้าปีแล้วและยังไม่ได้ทำอะไรเพื่อแก้ไขปัญหา” เธอกล่าว แม้ว่า Tata จะบอกว่าได้ใช้เงิน 2,200 ดอลลาร์ในโครงการปรับปรุงสิ่งแวดล้อมของ Port Talbot ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
“ในช่วงฤดูร้อน เราต้องเทน้ำและเติมสระพายของลูกชายทุกวันเพราะมีฝุ่นอยู่เต็มไปหมดเราไม่สามารถทิ้งเฟอร์นิเจอร์ในสวนไว้ข้างนอกได้ เพราะเฟอร์นิเจอร์จะต้องมีการปกปิด” เธอกล่าวเสริมเมื่อถูกถามว่าเธอได้แจ้งปัญหานี้กับ Tata Steel หรือหน่วยงานท้องถิ่นหรือไม่ เธอตอบว่า “พวกเขาไม่สนใจ!”ทาทาตอบสนองด้วยการเปิดสายด่วนสนับสนุนชุมชนแยกต่างหากทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง
ดอนน่าและครอบครัวของเธอไม่ใช่คนเดียวที่บอกว่าพวกเขาได้รับผลกระทบจากฝุ่นที่ตกลงมาจากโรงถลุงเหล็ก
“มันจะแย่กว่านั้นเมื่อฝนตก” ชาวบ้านคนหนึ่งบนถนนเพนรินกล่าวนายเทนนันท์ ชาวบ้านในพื้นที่กล่าวว่าเขาอาศัยอยู่บนถนนมาประมาณ 30 ปีแล้ว และฝุ่นก็เป็นปัญหาที่พบบ่อยมาโดยตลอด
“เมื่อเร็วๆ นี้เรามีพายุฝนและมีฝุ่นสีแดงมากมายเต็มไปหมด มันอยู่บนรถของฉัน” เขากล่าว“และขอบหน้าต่างสีขาวก็ไม่มีประโยชน์ คุณจะสังเกตเห็นว่าคนส่วนใหญ่รอบตัวเรามีสีเข้มกว่า”
“ฉันเคยมีบ่อน้ำในสวนของฉัน และมัน [เต็มไปด้วยฝุ่นและเศษซาก] เป็นประกาย” เขากล่าวเสริม“มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น แต่บ่ายวันหนึ่งฉันกำลังนั่งดื่มกาแฟข้างนอกข้างนอก และเห็นกาแฟเปล่งประกาย [จากเศษที่ตกลงมาและฝุ่นสีแดง] – แล้วฉันก็ไม่อยากดื่มมัน!”
ชาวบ้านอีกคนแค่ยิ้มและชี้ไปที่ขอบหน้าต่างเมื่อเราถามว่าบ้านของเขาได้รับความเสียหายจากฝุ่นสีแดงหรือสิ่งสกปรกหรือไม่Ryan Sherdel วัย 29 ปี ชาวถนน Commercial Road วัย 29 ปี กล่าวว่าโรงถลุงเหล็กแห่งนี้ส่งผลกระทบ “อย่างมาก” ต่อชีวิตประจำวันของเขา และกล่าวว่าฝุ่นสีแดงที่ตกลงมามักจะรู้สึกหรือมีกลิ่น “สีเทา”
“ฉันและคู่ของฉันอยู่ที่นี่มาสามปีครึ่งแล้ว และมีฝุ่นแบบนี้ตั้งแต่เราย้ายมาฉันคิดว่ามันจะแย่กว่านั้นในฤดูร้อนเมื่อเราสังเกตเห็นมันมากขึ้นรถยนต์ หน้าต่าง สวน” เขากล่าว“ฉันอาจจะจ่ายเงินประมาณ 100 ปอนด์เพื่อซื้อบางอย่างเพื่อปกป้องรถจากฝุ่นและสิ่งสกปรกฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเรียกร้อง [ค่าชดเชย] สำหรับสิ่งนั้นได้ แต่มันเป็นกระบวนการที่ยาวนาน!”
“ฉันชอบออกไปข้างนอกในช่วงฤดูร้อน” เขากล่าวเสริม“แต่การออกไปข้างนอกมันยาก มันน่าหงุดหงิดและคุณต้องทำความสะอาดเฟอร์นิเจอร์ในสวนทุกครั้งที่คุณต้องการนั่งข้างนอกช่วงโควิดอยู่บ้าน เลยอยากนั่งในสวนเพราะไปไหนไม่ได้ แต่ทุกอย่างเป็นสีน้ำตาลไปหมด!”
ผู้อยู่อาศัยบางส่วนบนถนนวินด์แฮม ใกล้กับถนนคอมเมอร์เชียลและถนนเพนริน กล่าวว่าพวกเขาได้รับผลกระทบจากฝุ่นสีแดงเช่นกันบางคนบอกว่าพวกเขาไม่ได้แขวนเสื้อผ้าบนราวตากผ้าเพื่อกันฝุ่นสีแดง ในขณะที่ David Thomas ผู้อยู่อาศัยต้องการให้ Tata Steel รับผิดชอบต่อมลภาวะ โดยสงสัยว่า “จะเกิดอะไรขึ้นกับ Tata Steel เมื่อพวกเขาสร้างฝุ่นสีแดง อะไรจะเกิดขึ้น?-
นายโทมัส วัย 39 ปี กล่าวว่า เขาต้องทำความสะอาดสวนและหน้าต่างด้านนอกบ่อยๆ เพื่อป้องกันไม่ให้สกปรกทาทาควรถูกปรับสำหรับฝุ่นสีแดงและเงินที่มอบให้กับประชาชนในท้องถิ่นหรือหักออกจากใบกำกับภาษีของพวกเขา เขากล่าว
ภาพถ่ายอันน่าทึ่งที่ถ่ายโดย Jean Dampier ชาวเมืองพอร์ตทัลบอต แสดงให้เห็นกลุ่มฝุ่นที่ลอยอยู่เหนือโรงถลุงเหล็ก บ้านและสวนในพอร์ตทัลบอตเมื่อต้นฤดูร้อนนี้เจน วัย 71 ปี กล่าวถึงเมฆฝุ่นในตอนนั้นและฝุ่นสีแดงที่เกาะอยู่เป็นประจำในบ้านของเธอในขณะนี้ ขณะที่เธอพยายามดิ้นรนกับการรักษาบ้านและสวนให้สะอาด และน่าเสียดายที่สุนัขของเธอมีปัญหาสุขภาพ
เธอย้ายไปอยู่บริเวณนั้นพร้อมกับหลานสาวและสุนัขแสนรักของพวกเขาเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว และสุนัขของพวกเขาก็เริ่มมีอาการไอนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา“ฝุ่นทุกที่!เราย้ายมาที่นี่เมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว และสุนัขของฉันก็ไอตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาไอ ไอหลังไอ - ฝุ่นสีแดงและสีขาว” เธอกล่าว“บางครั้งฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืนเพราะได้ยินเสียงดัง [จากโรงถลุงเหล็ก]”
ในขณะที่จินกำลังทำงานอย่างหนักเพื่อขจัดฝุ่นสีแดงออกจากขอบหน้าต่างสีขาวที่หน้าบ้านของเธอ เธอพยายามหลีกเลี่ยงปัญหาที่ด้านหลังบ้านซึ่งธรณีประตูและผนังเป็นสีดำ“ฉันทาสีผนังสวนทั้งหมดเป็นสีดำเพื่อที่คุณจะได้ไม่เห็นว่าฝุ่นเยอะเกินไป แต่คุณจะเห็นได้เมื่อมีเมฆฝุ่นปรากฏขึ้น!”
น่าเสียดายที่ปัญหาฝุ่นแดงที่ตกลงมาในบ้านและสวนไม่ใช่เรื่องใหม่ผู้ขับขี่รถยนต์ติดต่อ WalesOnline เมื่อไม่กี่เดือนก่อนเพื่อบอกว่าพวกเขาเห็นเมฆฝุ่นสีเคลื่อนผ่านท้องฟ้าในเวลานั้นชาวบ้านบางคนถึงกับบอกว่าคนและสัตว์ต้องทนทุกข์ทรมานจากปัญหาสุขภาพผู้อยู่อาศัยรายหนึ่งซึ่งปฏิเสธที่จะเปิดเผยชื่อกล่าวว่า “เราได้พยายามติดต่อสำนักงานสิ่งแวดล้อม (ทรัพยากรธรรมชาติเวลส์) เกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของฝุ่นฉันยังส่งสถิติโรคระบบทางเดินหายใจของ ONS (สำนักงานสถิติแห่งชาติ) ให้เจ้าหน้าที่ด้วย
“ฝุ่นสีแดงถูกสูบออกจากโรงถลุงเหล็กพวกเขาทำตอนกลางคืนเพื่อไม่ให้ใครเห็นโดยพื้นฐานแล้วเธออยู่ที่ขอบหน้าต่างของบ้านทุกหลังในพื้นที่ Sandy Fields” เขากล่าว“สัตว์เลี้ยงจะป่วยได้หากพวกมันเลียอุ้งเท้า”
ย้อนกลับไปในปี 2019 ผู้หญิงคนหนึ่งกล่าวว่าฝุ่นสีแดงที่ตกลงมาในบ้านของเธอทำให้ชีวิตของเธอกลายเป็นฝันร้ายเดนิส ไจล์ส ซึ่งขณะนั้นอายุ 62 ปี กล่าวว่า “มันน่าหงุดหงิดมากเพราะคุณไม่สามารถเปิดหน้าต่างได้ก่อนที่เรือนกระจกทั้งหลังจะเต็มไปด้วยฝุ่นสีแดง” เธอกล่าว“หน้าบ้านของฉันมีฝุ่นเยอะมาก เช่น สวนฤดูหนาว สวนของฉัน มันน่าหงุดหงิดมากรถของฉันสกปรกอยู่เสมอเหมือนผู้เช่ารายอื่นถ้าคุณแขวนเสื้อผ้าไว้ข้างนอก มันจะเปลี่ยนเป็นสีแดงทำไมเราต้องจ่ายค่าเครื่องอบผ้าและสิ่งของต่างๆ โดยเฉพาะในช่วงเวลานี้ของปี”
หน่วยงานที่ถือครอง Tata Steel ในปัจจุบันซึ่งต้องรับผิดชอบต่อผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมในท้องถิ่นคือหน่วยงานทรัพยากรธรรมชาติเวลส์ (NRW) ตามที่รัฐบาลเวลส์อธิบาย: การจัดการสารกัมมันตรังสีที่ปล่อยออกมา
WalesOnline สอบถามว่า NRW กำลังทำอะไรเพื่อช่วย Tata Steel ลดมลพิษ และให้การสนับสนุนอะไรบ้างสำหรับผู้อยู่อาศัยที่ได้รับผลกระทบจากสิ่งนี้
Caroline Drayton ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการของ Natural Resources Wales กล่าวว่า "ในฐานะหน่วยงานกำกับดูแลอุตสาหกรรมในเวลส์ เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องแน่ใจว่าพวกเขาปฏิบัติตามมาตรฐานการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่กำหนดโดยกฎหมาย เพื่อลดผลกระทบของกิจกรรมของพวกเขาที่มีต่อสิ่งแวดล้อมและชุมชนท้องถิ่นเรายังคงควบคุม Tata Steel ผ่านการควบคุมด้านสิ่งแวดล้อมเพื่อควบคุมการปล่อยก๊าซเรือนกระจกของโรงงานเหล็ก รวมถึงการปล่อยฝุ่น และแสวงหาการปรับปรุงสิ่งแวดล้อมเพิ่มเติม”
“ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นที่ประสบปัญหาใดๆ กับไซต์สามารถรายงานไปยัง NRW ได้ที่ 03000 65 3000 หรือทางออนไลน์ที่ www.naturalresources.wales/reportit หรือติดต่อ Tata Steel ได้ที่ 0800 138 6560 หรือทางออนไลน์ที่ www.tatasteeleurope.com/complaint”
Stephen Kinnock สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของ Aberavon กล่าวว่า "โรงงานเหล็กใน Port Talbot มีบทบาทสำคัญในเศรษฐกิจและสังคมของเรา แต่สิ่งสำคัญเท่าเทียมกันคือต้องทำทุกอย่างเพื่อลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมให้เหลือน้อยที่สุดฉันติดต่อกับฝ่ายบริหารในที่ทำงานอย่างต่อเนื่องในนามของผู้ลงคะแนนเสียงของฉัน เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างจะดำเนินการเพื่อแก้ไขปัญหาฝุ่นอย่างแน่นอน
“ในระยะยาว ปัญหานี้สามารถแก้ไขได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้นโดยการเปลี่ยนจากเตาถลุงเหล็กเป็นการผลิตเหล็กไร้มลพิษโดยใช้เตาอาร์คไฟฟ้าเปลี่ยนแปลงการเปลี่ยนแปลงของอุตสาหกรรมเหล็กของเรา”
โฆษกของ Tata Steel กล่าวว่า "เรามุ่งมั่นที่จะลงทุนในโรงงาน Port Talbot ของเราต่อไป เพื่อลดผลกระทบต่อสภาพภูมิอากาศและสิ่งแวดล้อมในท้องถิ่น และนี่ยังคงเป็นหนึ่งในลำดับความสำคัญสูงสุดของเรา
“ในช่วงสามปีที่ผ่านมา เราได้ใช้เงินจำนวน 22 ล้านปอนด์ในโครงการปรับปรุงสิ่งแวดล้อมในพอร์ตทัลบอต ซึ่งรวมถึงการอัพเกรดระบบสกัดฝุ่นและควันในการดำเนินงานด้านวัตถุดิบ เตาหลอมเหล็ก และโรงงานเหล็กของเรานอกจากนี้ เรายังลงทุนในการปรับปรุง PM10 (อนุภาคในอากาศที่มีขนาดต่ำกว่าที่กำหนด) และระบบตรวจสอบฝุ่นที่ช่วยให้ดำเนินการแก้ไขและป้องกันได้เมื่อเราเผชิญกับความไม่มั่นคงในการปฏิบัติงานในช่วงเวลาใดก็ตาม เช่น ที่เราเพิ่งประสบกับเตาถลุงเหล็ก .
“เราให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นของเรากับ Natural Resources Wales ซึ่งไม่เพียงแต่รับประกันว่าเราดำเนินการภายในขอบเขตทางกฎหมายที่กำหนดไว้สำหรับอุตสาหกรรมของเราเท่านั้น แต่ยังรับประกันว่าเราจะดำเนินการอย่างรวดเร็วและเด็ดขาดในกรณีที่มีเหตุการณ์ใดๆ เกิดขึ้นเรายังมีสายด่วนสนับสนุนชุมชนอิสระทุกวันตลอด 24 ชั่วโมงขอให้ชาวบ้านสามารถตอบคำถามเป็นรายบุคคลได้ (0800 138 6560)
“ทาทา สตีลน่าจะมีส่วนร่วมมากกว่าบริษัทส่วนใหญ่ในชุมชนที่บริษัทดำเนินธุรกิจอยู่ดังที่ Jamsetji Tata หนึ่งในผู้ก่อตั้งบริษัทกล่าวว่า “ชุมชนไม่ได้เป็นเพียงผู้มีส่วนได้ส่วนเสียในธุรกิจของเราเท่านั้น แต่ยังเป็นเหตุผลของการดำรงอยู่”ด้วยเหตุนี้ เราจึงภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้สนับสนุนองค์กรการกุศล กิจกรรม และโครงการริเริ่มในท้องถิ่นมากมายที่เราหวังว่าจะเข้าถึงนักศึกษา ศิษย์เก่า และนักศึกษาฝึกงานประมาณ 300 คนในปีหน้าเพียงปีเดียว-
เรียกดูปกหน้าและปกหลังของวันนี้ ดาวน์โหลดหนังสือพิมพ์ สั่งซื้อฉบับย้อนหลัง และเข้าถึงคลังหนังสือพิมพ์ประวัติศาสตร์ของ Daily Express